În regulă,
ai de ales.
Avem unt adevărat, unt fals sau favoritul meu,
parmezan ras.
Jordan, e Jiffy Pop.
Și?
Haide, începe serialul.
Uite, Xena a tăiat globul magic al zeului.
Fata asta are parte de toată distracția.
Și de toată pielea.
Chiar trebuie s-o facem mai des.
A fost foarte frumos din partea lui Roger să-l ia pe Leo astă seară.
A făcut-o doar pentru că l-am amenințat.
Cu vătămarea corporală?
"Petrece ceva timp cu fiul tău sau scrie-mi un cec mai mare."
Frumoasă negociere.
Ei bine, diploma la drept trebuie să mă ajute cumva.
Cavanaugh.
Cât de multe?
Care e adresa?
Voi fi acolo.
Cam atât cu seara fetelor.
E biroul meu. Urgență.
Munca unei prințese războinice nu se termină niciodată.
Numele băiatului e Jonah. În celălalt pat e fratele lui mai mic, Brad.
O singură rană de cuțit în piept.
La fel și la cel mic.
Nu sunt semne de luptă.
Nu, au adormit repede.
Nici nu și-au dat seama.
Ce zici de ora decesului?
Temperatura ficatului va fi mult mai precisă,
dar pot să-ți dau o scanare termică.
Acum două trei ore cel mult.
Patty Weyland.
Se pare că ea s-a luptat ceva.
Totuși, nu e niciun semn de intrare forțată, din ce ne-am dat seama.
Tati! Tati!
Jordan, ești bine?
Da.
Îmi pare rău...
Nu, știu.
Adică, e la fel de greu precum pare.
Trebuie ca băieții mei să eticheteze tot ce se găsește aici.
Amprente, păr, fluide.
E soțul?
Da, Mitch Weyland.
Jucătorul de hochei?
Ești fan?
Joacă la Atlantics. Extremă stângă, junior în liga A.
Nu e jucător rău, dar prea bătrân să mai avanseze.
Îmi place sportul.
Spune că a venit acasă de la un meci și i-a găsit așa.
Păcat că nu se încadrează în timpul petrecut pe drum.
Ia-ți mâinile de pe ea!
Ce face? Ia-o de acolo! Ia-o de acolo!
Ce naiba se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Omucidere triplă.
Termină! Înapoi, Mitchell.
- N-o lăsați lângă ea! - Înapoi!
Ține-ți gura închisă.
Sunt avocata lui.
Am dori să-i punem câteva întrebări.
Nu înainte să vorbească cu mine, da?
Scuzați-mă.
Nu e genul de reuniune pe care ne-am dorit-o, nu-i așa?
Un martini ar fi grozav acum.
Asta ar putea dura ceva.
Avem multe de făcut aici.
Fă-mi o favoare. N-o da în bară.
Și eu mă bucur să lucrez în sfârșit cu tine.
CROSSING JORDAN Sezonul 1 Episodul 12 Rude de sânge
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Patty Weyland, 29 de ani.
Patru-cinci răni care se suprapun pe partea stângă a torsului.
Cu toate rupturile din jurul rănii, e...
e greu să spun unghiul.
Pe băieți erau mai puține echimoze.
Radiografia a arătat că deschizătorul de scrisori a intrat până la mâner.
N-aș vrea să văd ce le face scrisorilor.
Ți-am spus că tipul joacă hochei pentru bani?
Un om care se bucură de o încăierare bună.
Cinci tăieturi de apărare în interiorul palmei drepte.
Biata fată.
N-a avut nicio șansă.
Dumnezeule, îngheț aici.
Îți dau frisoane, iubire?
Se știe că s-a mai întâmplat.
Aș prefera să am gripă.
Ia uită-te aici.
Fragmente de sticlă?
Probabil.
Poți să le verifici, te rog?
S-ar putea să fi agățat o oglindă în luptă.
Șapte ani de ghinion ar fi fost mai bine decât asta.
Jordan.
Ca să vezi. Omul care mi-a promis că n-o să fiu la datorie aseară.
Îmi pare rău. Am fost loviți la greu. Am primit 11 cadavre.
E ultima dată când îți cer o favoare.
Ceea ce-mi aduce aminte.
- Ce? - Am nevoie de o favoare.
În 15 minute, sună-mă în biroul meu și întrerupe-mă.
De ce?
Ce contează? O plângere, o rechiziție,
nu contează, doar să mă deranjezi.
Nu pot să te deranjez chiar acum?
Fosta soție e pe cale să apară
și vreau să mă suni cu una din tiradele tale exhaustive.
Iei cina cu Lily săptămâna asta?
- Jordan. - O iei?
Da, dar nu văd ce relevanță are în ceea ce vorbim acum.
Ești legat de fosta soție, ai muncit din greu
și e a treia întâlnire esențială cu Lily.
Ești cu nervii la pământ.
N-am știut că iei note atât de detaliate despre stabilitatea mea emoțională.
Și ce vrei să spui cu "esențial"?
Nu-ți face griji, omule. Vei livra marfa.
- Ce? - Da...
Jordan, trebuie să vorbesc cu tine.
Stai, lasă-mă să-mi pun mai întâi armura.
Te tratez ca pe oricare legist.
Alt legist nu te-ar lăsa în morgă în căutare de informații.
Am nevoie de o punere la curent.
Poliția s-a hotărât deja ce să creadă,
dar eu îți spun că tipul e nevinovat.
Serios, e nevinovat? Păi cred că treaba mea aici s-a terminat.
Bine, sigur.
Weyland are o problemă de temperament și poate s-a bătut de vreo două ori, dar...
Așa crezi?
E un soț și un tată muncitor care și-a iubit familia.
Uneori, oamenii cedează sub presiune.
Carver se zbate să găsească ceva care să-l țină în arest.
Dacă găsești ceva, orice, spune-mi mie mai întâi.
Acum joci cartea cu prietenia? Nu pierzi timpul deloc.
Iubito, mă cunoști destul de bine.
Dacă aveam timp, nu l-aș fi pierdut aici.
Se pare că am ales un moment nepotrivit să plec din birou.
Trey, o cunoști pe prietena mea Kim?
Nu, dar asta se poate schimba destul de ușor.
Scuză-mă. Îmi pare rău, mulțumesc.
Haide.
Mulțumesc.
Garret, am vrut să-ți mulțumesc
pentru felul în care te-ai descurcat în ultima vreme
cu noi...
și cu Abby.
Știi că aș face orice pentru ea.
Se întâmplă ceva?
- E vorba de mine. - Ești bine, nu?
Da, sunt bine.
E o problemă cu banii.
Fac tot ce pot.
Am avut ceva acțiuni și au fost spulberate.
Mă gândesc să fac un mic...
ocol în carieră.
Ce fel de ocol?
De fapt, aș vrea să văd puțin din provincie.
Montana, Oregon.
De cât timp vorbesc despre mersul la New Orleans?
De când te-am prezentat lui Coltrane.
Nu e vorba că nu apreciez ceea ce spui,
dar, în mod realist, în acest moment...
Vreau să vând partea mea din proprietatea Berkshires.
- Proprietatea? - Jumătate din ea e a mea.
Dar parcă hotărâsem...
Știu ce simțeam acum 15 ani,
dar lucrurile sunt foarte diferite acum, Garret.
Nu mai e vorba de noi.
Era pentru familia noastră.
Da, dar, Garret...
Stai puțin. Vrei s-o vinzi să te poți duce pe muntele Rushmore?
Nu, nu, las-o baltă!
Bine.
Nu mai cer. Dacă vrei, poți să cumperi partea mea.
Știi că nu pot face asta.
Atunci nu mai avem despre ce vorbi. Am deja o ofertă.
Maggie.
Vei fi fericit cu suma.
Avocatul meu întocmește documentele.
Am să-ți spun ceva. Eu nu vând.
Garret, te rog.
Nu face mai dificil decât trebuie să fie.
Ce?
Nu contează, Jordan. A deja plecat.
Brenda, tu ești?
Pardon, am greșit.
Nu-ți cere scuze. Toți ar trebui să arătăm așa bine în starea ta.
Scuzați-mă.
Pot să...
Pot să vă ajut?
Dvs sunteți...?
Dr. Vijayaraghavensatyanaryanamurthy.
Sunteți conștient de faptul că aici e o zonă restricționată?
Oaspeții dvs preferă să-l numească purgatoriu.
Dar îmi place mai mult terminologia dvs.
Poate ar trebui să vă întoarceți la recepție.
Am venit aici să identific un corp, o femeie pe nume Brenda Pollard.
A murit acum trei zile din cauza frigului.
- Pollard. - Da.
Și vă amintiți cine v-a contactat?
Desigur. Ea a făcut-o.
În această dimineață.
Mi-a cerut să transmit un mesaj.
Ethan Grady, comunicații psihice.
Am ajuns aici de îndată ce am putut.
E ca o vânzare în garaj aici.
Dovezile din casa Weyland.
Mai scazi câțiva dolari pentru niște pete de sânge
și te-ai ales cu niște chilipiruri drăguțe.
Ceva noroc cu amprentele?
N-am timp suficient să scanez fiecare bucată din gunoiul ăsta,
așa că am pulverizat totul cu deferoxamină.
Stinge lumina, te rog, dragă.
Da. Sigur.
Formidabil.
Fiecărui membru al familiei i-a fost atribuită o fluorescență diferită.
Dacă altcineva a fost în dormitor,
vom vedea în culori vii.
Deci, n-avem aici amprente străine?
Aș avea o discuție cu prietena ta, avocata, dacă aș fi în locul tău.
Știi ce? Trebuie să mergi acasă și să te calmezi.
- Da, bine, știu. - În regulă?
- Mulțumesc. - Sigur,
E cam frig afară.
Un pic. Ce faci aici?
Am auzit că Weyland a fost eliberat.
E ținut în lesă, dar e un început.
Ai ceva pentru mine?
Am încercat să găsesc ceva care să te ajute, dar...
Tu încerci, nu-i așa?
Te-ai dus din nou la casă?
Vreau să spun, cât de greu ai încercat?
Stau pe o movilă de probe, Kim.
Te rog, nu-mi spune cum să-mi fac treaba.
Păi, ești aici să-mi spui că s-a terminat.
Vreau să cred că tipul ăsta e nevinovat.
Dar polițiștii nu caută în altă parte
pentru că sunt convinși că el a făcut-o.
Sigur că așa fac.
Întotdeauna cred că primul suspect e soțul.
Jordan.
Dacă te face fericită,
mă duc înapoi în casă să văd dacă mi-a scăpat ceva.
Mulțumesc.
Bine.
Mulțumesc. Lasă-le pe biroul meu.
Bună.
Bună. Scuze.
Credeam că e în legătură cu munca.
Păi, este. Într-un fel.
Să-ți arăt ceva. Vezi clădirea Jochimson de acolo?
E cea înaltă în construcție?
Acolo era Joe Burke's.
A fost magazinul meu preferat de înghețată.
Au păstrat locul ăla în funcțiune timp de trei generații
și anul trecut, strănepotul bătrânului a decis să vândă.
A spus că el urăște înghețata și are nevoie de o schimbare.
A păstrat cineva rețetele?
Da, dar fără gheretă și crom, ce rost mai are?
Are încă un gust bun.
Da. E adevărat.
Știi, Lily, uneori e foarte greu să renunțăm
la lucrurile care ne făceau fericiți.
Chiar dacă aceste lucruri sunt diferite acum.
Nu știu.
Nu e mai ușor când fericirea e chiar în fața ochilor tăi?
Jordan!
Tati! Tati!
Ia-ți mâinile de pe ea!
Ce face? Luați-o de acolo!
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
- Jordan! Jordan! - Tati!
Alo?
Cine e?
Dacă nu ești polițist, încalci proprietatea.
Nu am făcut nimic, jur.
Vrei să faci poze să le trimiți amicilor tăi? Ieși.
Nu am vrut nimic. Îmi pare rău.
Cine ești tu?
Ți-am spus deja. Mă numesc Derek. Locuiesc peste drum.
Părinții mei au vorbit deja cu poliția.
Nu-mi pasă cu cine au vorbit părinții tăi. Eu vorbesc cu tine.
Trebuie să plec.
Nu, nu, nu. Nu încă.
Pariez că ai crezut că dna Weyland era foarte sexy, nu-i așa?
Da, dar...
Să încercăm din nou, se poate?
Ai văzut ceva în timpul zilei?
Ea a stat în față la balustradă cu o fată.
Cum arăta?
Nu știu. 16, poate 17 ani.
Credeam că o să plece împreună,
dar fata a plecat cu mașina ei plângând.
Ai auzit pentru ce se certau?
Da, pentru Mitch.
De parcă se certau pentru el.
Frate, de ce ar înșela cineva o puicuță ca dna W?
Maggie, despre ieri...
M-am gândit
și ai dreptate. Terenul ăla nu mai are legătură cu noi.
Adu documentele și eu le semnez.
Sunt fericit?
S-o vindem și să mergem mai departe.
Simpatizez cu pofta dvs de țigară, domnule Flynn,
dar inhalarea poate fi o provocare.
Simon, destul despre colibri.
Îmi dai o migrenă.
Da, am înțeles, știi unde...
Cine l-a lăsat aici?
Eu l-am lăsat.
A spus că are un mesaj pentru Charlie paznicul, de la mătușa lui, June.
- L-ai văzut? - Am greșit-o?
Și-a luat ziua liberă. A spus că...
-...mi-am încheiat cazul. -...are o înmormântare în familie.
Acum...
Acum mă sperii bine de tot.
N-a spus nimic despre mine, nu-i așa?
Doar dacă nu știi pe cineva pe nume Eunice.
Ăsta e pudelul mamei mele.
A murit când aveam 11 ani.
Mă tot întreabă dacă n-am văzut pe cineva pe nume Brenda Pollard.
Poate că și-a făcut ieșirea singură.
Da? Sau poate că ea nu există deloc.
L-am aruncat pe nebunul ăsta afară de dimineață. Ce caută înapoi?
E un om într-o misiune.
E clar că delirează.
Poate ar trebui să sunăm la secția de psihiatrie.
Ce-ar fi să ne băgăm puțin nasul mai întâi?
Pretinde că face muncă pentru FBI.
De ce nu le dăm noi un clopoțel federalilor
și să vedem dacă el e așa talentat pe cât pretinde?
Am o idee mai bună.
Să-l aruncăm afară și apoi chemăm FBI-ul.
Îmi dă fiori.
Elena Cortinez, sex feminin, 32 de ani.
Cauza aparentă a morții traumă din cauza unui accident de mașină.
Pe plan extern, cutia toracică pare deteriorată.
Leziuni interne care urmează să fie...
Oameni buni, nu puteți intra acolo.
Ce se întâmplă?
- Ești dr Macy? - Emmy, ce se întâmplă?
Dumnezeul meu, Louis, ea e, e Elena.
- Ești din familie? - Da, ea e sora mea.
Îmi pare rău. Dar nu puteți sta aici.
- Emmy, du-i în biroul meu. - Da, domnule.
Vom discuta aranjamentele pentru sora ta mai târziu, bine?
Doctore, nu e vorba de asta.
Avem nevoie de ovulele ei.
Am auzit de cazul tău de la băieții din patrulă.
E chiar o tragedie când o tânără mamă e ucisă așa.
Da.
Tipul ăsta, Weyland, crezi că el a făcut-o?
Da, așa se pare.
Dar copilul vecinilor a văzut-o pe soție certându-se cu cineva
în ziua asasinatului, așa că...
Ți-ai făcut timp să iei cina cu mine.
Nu prea îți stă în fire, Jordan.
M-am gândit că ar fi frumos să te văd.
Deci n-aveai nimic altceva de discutat cu mine?
Jordan?
E un ianuarie rece, nu?
Îmi amintesc de altele mai reci.
Cavanaugh.
Jordan, e vorba de fragmentele din mâinile lui Patty Weyland.
E sticlă anti reflexie,
din cea pe care o găsim într-o ramă obișnuită.
După cum arăta camera, probabil a aruncat în criminal cu tot ce a prins.
Da, dar fragmentele ar fi în mâinile lui, nu ale ei.
Întrebarea e
de ce să le spargă, totuși?
Mânie, resentimente, disperare?
Depinde de ceea ce e în poză.
Judecă singură.
Mă uit la ea chiar acum.
Cine sunt femeile?
Nu soția sa Patty, asta e sigur.
Cea mică e pe jumătate vârsta lui,
dar nu pare să-l deranjeze.
Deci, de ce să ai o poză ca asta aruncată prin casă?
Poate că nu era aruncată.
Poate ar trebui să-l întrebăm pe Weyland.
Stai puțin. Stai puțin. Nu poți vorbi serios.
Domnul știe că nu ne-am gândit că o să fie așa, George.
Dar Elena are cinci ovule pe care le putem încă recolta.
Da, dar ea e moartă.
Te aștepți ca eu să trec prin asta acum?
Toată chestia asta a fost ideea ei.
Da, asta a fost înainte, bine?
E ceea ce și-a dorit, George.
Haideți să ne calmăm un pic. Luați-o încet, vă rog.
Doamnă Vega,
aveți vreun document legal referitor la dorințele sorei dvs?
Nu, n-avem niciun act.
Nu ne-am gândit niciodată că...
Atunci când Elena a văzut prin ce treceam,
inseminări, fertilizare în vitro.
Șase ani în încercarea de a concepe.
N-am putut folosi ovulele mele și Elena le-a oferit pe ale ei.
Iar tu ai fost de acord, George.
Crezi că m-ar fi ascultat dacă refuzam?
Toată chestia asta a fost ciudată și înainte, dar acum...
Chiar dacă lucrurile s-au schimbat,
tot ce îți cerem este să ne ajuți.
Suntem încă o familie.
Bine, ascultați.
Aveți o perioadă destul de mică în care puteți lua această decizie.
Având în vedere rata la care celulele organismului se degradează,
aceste ovule sunt viabile timp de încă 18 ore,
dar chiar și așa e optimist.
Sugerez ca voi trei
să încercați acum să vă puneți de acord.
Puteți folosi biroul meu, dacă doriți.
Scuzați-mă. Știți, se face târziu.
Și trebuie să merg acasă la copiii mei,
pentru ca ei să plănuiască înmormântarea mamei lor.
Cam târziu pentru antrenament, nu?
Te superi dacă îți pun câteva întrebări?
Poate ar trebui s-o întrebi pe avocata mea.
Poate e ceva la care ea nu poate răspunde.
Atunci nu am ce să-ți spun.
Aș vrea să-ți arăt ceva.
Poate vrei să vii puțin mai aproape. Știu că eu aș vrea.
Cine sunt ei, Mitch?
Membrii fan clubului tău?
O sun pe avocată.
Chiar te rog.
Una dintre prietenele tale s-a prezentat la tine acasă ieri.
Ce crezi că i-a spus soției tale?
Cred că e mai bine să pleci.
Știi, dacă eram soția ta, aș fi fost tare supărată.
Tu nu știi nimic despre ea!
Calmează-te.
Nu, nu-mi spui tu ce să fac!
Ai venit aici cu poza ta
și discursul pregătit, dar nu știi nimic.
Păi, spune-mi.
Pentru că acum eu sunt singurul prieten pe care-l ai.
Am întâlnit-o pe Nora când eram în liceu.
Atunci a rămas însărcinată cu Dena. Asta e ea. Are 17 ani acum.
Când am fost dat afară de la Pittsburgh, am venit aici.
Era logic ca ea și copilul să rămână în Pennsylvania.
Se întâmplă. Ați divorțat?
Nu.
Ce vrei să spui?
Nu știu la ce mă gândeam. Eu doar...
Nu i-am putut spune lui Patty.
Te-ai căsătorit cu amândouă?
Nu am vrut s-o las pe fiica mea să crească fără tată.
Două familii în două state.
Jur că...
N-am vrut să rănesc pe niciuna dintre ele.
Ai un mod ciudat de a o arăta.
'Neața. Covrig?
Unde ai vrut să ajungi vorbind cu clientul pe la spatele meu?
El are o cu totul altă familie la cinci ore distanță și tu îl acoperi.
Vorbim despre ascunderea de informații.
În primul rând, n-am știut și în al doilea, privilegiul avocat client.
Nu ți-aș spune nici dacă aș ști.
Așa e. Am uitat. Voi, avocații, ați face orice să câștigați un caz.
Recunoaște,
te-ai dus acolo să-l momești.
Cu greu avea nevoie să fie momit.
Are un trecut plin de beții și violențe,
cinci mii în amenzi la ligă pentru scandaluri,
două incidente de tulburare pe plan local
și aproape m-a lipit de panou după ce l-am salutat.
- Ți-a dat ce ai meritat. - Ce?!
Ar fi trebuit să mă fi sunat.
Nu sunt sigură că te plac pe plan profesional.
Sunt avocat, nici n-ar trebui să mă placi.
Cavanaugh.
Da, unde?
Venim imediat.
A fost Carver. Au găsit-o pe fiica lui Weyland.
Unde?
Într-o cameră de motel, inconștientă. E la clinica Mount Auburn.
Poți să iei tu covrigii?
Când vine corpul Brendei,
îți amintești să cauți în buzunarul hainei, da?
Sigur. Nicio problemă.
Acolo e mesajul.
Ea contează pe el.
Astea sunt fantastice.
Ai să...
lași ală?
Te rog. Ia-l.
Sigur.
Mulțumesc.
Toată comunicarea asta îmi dă un apetit grozav.
Da, sigur.
Ești îndrăgostită, nu?
Ți-ai dat seama?
Absolut.
Bunicii tale îi place puțin de el.
Nana mea?
Spune că poate nu e cel ales,
dar acela e cu siguranță aici.
Ce vrei să spui, aici? Aici, în această clădire?
Da, absolut.
Un trăsnit.
Tocmai am vorbit cu FBI
și ei insistă ca el e unul din cei mai prolifici ticniți apelanți ai lor.
Cine îl tot lasă să intre aici?
Eu.
E un prieten de-al tatălui meu.
Am crezut că tatăl tău e mort.
Da.
- Dr Macy? - Dle Cortinez, intră.
Am documentele de eliberare chiar aici.
Ascultă, ieri am plecat de aici...
E o problemă foarte complicată. Mai ales în acest moment.
Nici nu știu ce să le spun copiilor mei. Ai înțeles?
Să fiu sincer, nu.
Iartă-mă, nu e treaba mea să mă bag.
Nu, ce e? Spune-mi.
Soția ta a fost dispusă să dea din persoana ei
pentru singurul lucru care a contat cel mai mult pentru ea,
familia.
Dacă ai putea să faci copiii să înțeleagă,
le-ai da ceva solid de care să se agațe.
Îmi dau seama cât de greu trebuie să fie,
dar nu înseamnă că trebuie să renunți.
Voi doi ați ajuns atât de departe, nu?
Dena, iubito?
Ia-l de aici. Nu vreau să te văd.
- Dena... - Ieși dracului de aici.
- Așteaptă un minut. - Te urăsc.
Nu vreau să te mai văd!
Să mergem, domnul Weyland.
Să-i dăm puțin timp, da?
- Bună. - Ce vrei?
Sunt dr Cavanaugh iar ea e Kim Watkins, avocata tatălui tău.
Grozav.
Sper să se ardă.
Poți să ne spui ce s-a întâmplat?
Da.
Am aflat că tatăl meu e un nenorocit.
Dena, niște detalii nu ar strica.
Dena, știm că ai avut o ceartă cu Patty Weyland.
Da.
Am intrat în ea destul de adânc,
mai ales când i-am arătat fotografia.
Cât de adânc?
Am vorbit.
Asta e tot.
Și eu am fost destul de speriată.
Așa că am dispărut.
Și nu te-ai mai întors la casă?
M-am dus unde m-ați găsit.
Bine.
Bună.
Bună ziua.
Îl aștept pe Garret.
Are ceva de făcut. O procedură, vreau să spun.
Dar sunt sigură că puteți aștepta.
Nu, mă întorc mai târziu.
Cine sunt eu să refuz niște cumpărături neașteptate?
Cred că e minunat că vorbiți din nou.
Mulțumesc.
Cred.
Îmi pare rău, nu-mi amintesc numele tău.
Este Lily.
- Minunat. - Mulțumesc.
Te uiți la locul ăsta?
A adus o Victrola veche și toate discurile vechi.
Chiar și cărțile de artă.
Și colecția de poezie.
Da, e ca și cum
văd o cu totul altă parte din el.
Pare să...
se bucure mai mult de viață, e mai conștient de el însuși.
Aș vrea să știu ce l-a schimbat așa.
A fost acolo întotdeauna.
Avea nevoie doar de inspirația corectă.
Orice s-a întâmplat,
seamănă foarte mult cu omul de care m-am îndrăgostit.
O luați prea ușor. Minte.
Serios, uită-te la fată. Nu a omorât pe nimeni.
Dacă o aveam la bară, îmi spunea adevărul.
Weyland e încă cel mai bun suspect pe care îl avem.
Te-ai decis acum multă vreme.
Amprentele lui sunt pe toată arma crimei.
El e cunoscut pentru temperamentul iute.
Mă uimești.
Ești atât de convinsă că ai dreptate, nu-i așa?
N-are nicio legătură cu mine.
Jordan, fii polițistă.
Cazul ăsta, o tânără mamă e ucisă?
E prea aproape de casă.
- E complet diferit. - Oare?
Kim!
Știi ce cred eu?
Cred că pretinzi că ai toate răspunsurile
pentru că nu-l găsești pe cel cu adevărat dorit.
Nu știu despre ce dracu vorbești...
Vorbesc despre mama ta, Jordan!
Am fost acolo, îți amintești?
Lângă tine la școală, la înmormântare.
Crezi că n-am făcut aceeași conexiune?
Crezi că eu nu văd ce se întâmplă?
Tu nici n-ar trebui să fii la cazul ăsta.
Dacă nu vrei ajutorul meu...
Las-o baltă.
Tu ai nevoie de ajutor mai mult decât am eu.
Poftim.
Tot ce aveți nevoie e aici.
Nu-ți putem mulțumi destul.
Nu-mi mulțumiți. E cadou de la sora ta.
Nu a fost doar Elena.
Știu că nu m-am comportat cum trebuie. Îmi pare rău.
Dacă Elena ar fi fost aici, m-ar fi luat la șuturi.
Din fericire, altcineva a făcut-o.
Plecați Nu aveți prea mult timp.
Vii?
Bine.
Treci acolo.
Mama ta ar fi fost mândră.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu.
- A fost dură, nu? - Da.
Te cunosc, Jordan.
Când devii monosilabică,
ai o problemă serioasă.
Am fost foarte apropiate când am crescut. Cum poate vorbi cu mine așa?
Timpul schimbă oamenii.
Eu nu m-am schimbat.
Nu.
Ești la fel de dificilă și încăpățânată ca întotdeauna.
Putem să începem?
Ăsta e un caz greu.
O mulțime de dovezi, dar sunt circumstanțiale.
De unde să începem?
Fiica, Dena.
Voi fi Patty.
Ai venit la noi mai devreme.
Ne certăm.
Băiatul de peste drum m-a văzut plecând.
Țipam supărată, dar nu terminasem.
A trebuit să mă întorc să-l pedepsesc pe tata pentru ce ne-a făcut.
Și eu sunt supărată pe tine, pe tata.
Nu mă pot controla.
Nu, nu e bine. Da, avea motiv.
Dar amprentele lui Dena nu sunt pe deschizătorul de scrisori.
Era frig. Poate că purta mănuși.
Nu avea cheie de la casă.
Intrarea n-a fost forțată?
Nu.
În regulă.
De data asta, eu sunt Weyland.
Bine.
Am venit acasă de la joc epuizat,
n-am idee despre ceea ce s-a întâmplat aici.
Până când te-am lovit eu.
Soția, fiica ta Dena, casa din Pittsburgh.
Intru în apărare.
Eu încerc să explic, dar tu nu mă asculți.
Ți-am dat o viață bună.
Dar nu te las așa.
Îți minimalizez cariera, te numesc ratat.
Întreci limita. Nu pot să ascult.
Da, dar nu ai de ales.
Ba cred că am.
Așteaptă.
Urma de sânge din camera copiilor până la părinți.
Copiii au fost uciși primii.
Ce mamă ar sta cu mâinile în sân
și copiii ei să fie uciși?
Poate că a încercat să îi protejeze.
Amprentele ei erau prin toată camera.
Am arma.
Aș fi putut s-o ucid chiar acolo.
Atunci de ce lupta nu a trezit copiii?
Deoarece nu a fost nicio luptă.
Ea era singură.
Lumea lui Patty s-a spulberat.
Ea n-a fost ucisă.
Ea a făcut-o singură.
Dumnezeule.
Era devastată.
Decepția lui Mitchell a lăsat-o complet fără putere.
Ea a ripostat în singurul mod în care putea.
Prin distrugerea familiei lui.
Bine, dar ce e cu rănile defensive din palma lui Patty?
Dacă Mitch nu era acolo, cum le-a căpătat ea?
De fapt, nu erau răni defensive.
Priviți. Nige?
Am rechiziționat o păpușă Sammy de 5 mii $ doar pentru această ocazie.
Dar din motive financiare, vom folosi acest minunat
pepene copt.
Când Patty Weyland s-a înjunghiat în mod repetat,
sângele ei, asemănător cu sucul pepenelui, a udat mânerul.
Deci, după fiecare lovitură,
mâna aluneca peste lamă,
tăind interiorul palmei ei.
Făcând tăieturile să pară răni defensive.
Lovituri repetate făcute cu propria mână.
Îmi imaginez că clientul tău va fi ușurat să audă aceste dovezi.
Omul abia și-a pierdut soția și cei doi copii, detective.
Tu cât de ușurată te-ai simți?
Mă căutai?
Mă gândeam că poate vrei să te uiți
la femeia fără adăpost adusă acum.
În mod clar a murit de degerături cu câteva zile în urmă, săraca.
Îmi pare rău, carnetul meu de bal e plin, dragă.
Oricum, pare clară cauza morții.
Care e șmecheria?
Numele ei e Brenda Pollard.
Se pare că sincronizarea uimitoare a lui Grady a fost doar puțin deplasată.
Lily a găsit această notă în buzunarul ei.
"Pregătiți-vă oameni,
vine un tren.
Nu e nevoie de niciun bagaj. Urcați doar la bord."
N-ai nevoie decât de credință să auzi trenul venind
N-ai nevoie de bilet,
mulțumește-i doar lui Dumnezeu.
Nu pot să cred.
Așa e.
Bătrâna a fost fan al lui Curtis Mayfield.
Eu încă mă întreb cum ar fi arătat
cu o pătură de zăpadă pe acoperiș.
Abby jucându-se lângă foc.
Sigur.
Aproape s-a întâmplat.
Ei bine,
unele lucruri, pur și simplu, n-au fost menite să fie, cred.
Asta e tot, nu?
Două semnături și o jumătate de hectar devine o amintire?
O faci să sune atât de clinic.
Ai fost de acord. E timpul să mergem mai departe.
Pentru noi, da.
Dar Abby?
Mags, când am cumpărat acest teren,
am avut mai multă speranță decât știam ce să facem cu ea.
Și după ani în care doi oameni s-au purtat atât de oribil unul cu celălalt...
cel puțin putem să-i demonstrăm lui Abby că nu a fost mereu așa.
Poate într-o zi ea va construi ceea ce noi n-am putut.
Ce vrei să spui, că poate ar trebui
să ne mai gândim?
Spun că și atunci când planurile nu merg bine, nu poți renunța la ele.
Altcineva poate duce planurile la bun sfârșit.
Garret...
Nu te-am auzit vorbind așa
de ani de zile.
Poate aveam nevoie doar de un pic de inspirație.
Familia ta va fi transportată mâine dimineață la camera mortuară.
Ai tu grijă
ca dl Weyland să reprimească bunurile sechestrate?
Nicio problemă.
Dar m-am gândit că poate pe ăsta îl vrea acum.
Verigheta lui Patty.
Am observat inscripția.
"Numai tu".
Aș putea să vorbesc cu tine afară?
Da.
Poți să spui ce vrei, dar omul suferă cumplit.
Nu mai are pe nimeni.
O familia s-a dus, iar cealaltă nu vorbește cu el.
Iar acum trebuie să suporte acuzațiile pentru că le-a avut pe amândouă.
Ascultă,
în legătură cu ce am spus,
îmi pare rău.
Nu, ai avut dreptate.
Am o mulțime de lucruri nerezolvate.
Dar nu trebuie s-o faci singură.
- Sunt ghiftuită. - A fost grozav.
Da. Chestia flambată.
Cum s-a numit?
Marele zid din carne de vită al generalului Tso.
A fost o alegere minunată.
Mulțumesc.
Garret, e ceva care...
- Și eu. - Nu, dă-mi voie.
Ai petrecut mult timp cu fosta soție în ultima vreme
care, apropo, pare foarte dulce.
Și știu că ești divorțat și știu cât de rău a fost,
dar nu mai pare să fie la fel.
Și mă întrebam...
Mă întrebam, cum te simți acum?
Seara asta e...e minunată,
dar dacă nu ești sigur,
cred că...
nu știu, simt nevoia să știu ce vrei tu cu adevărat.
Vrei să știi ce vreau?
Pentru mine e suficient.
Da.
Tată, pot să te întreb ceva?
Da.
Din momentul în care am pus piciorul în casa Weyland,
s-a întâmplat ceva ciudat.
Am simțit un fior.
La fel ca în ziua aia.
Știu, Jordan.
Am avut un sentiment.
Nu am vrut să recunosc, dar...
Ți-a stat în cale.
Locul era plin cu polițiști.
Ușile erau deschise, ferestrele.
Și era frig.
Atât de frig că puteai
să-ți vezi propria respirație.
Dar nu pe a ei.
Și soțul ei a fost acuzat de crimă,
dar era nevinovat.
Și tot ce am putut face a fost să stau și să privesc cum te îndepărtează.
Cum a putut cineva să creadă că ai ucis-o pe mama?
Ei bine, eu am găsit-o.
Aveam...
...aveam sângele ei pe mâini.
Orice bun polițist
s-ar fi gândit la același lucru.
În toate acele zilele când ai fost plecat,
în toate nopțile când eu am stat la Kim,
am fost atât de speriată.
Am crezut că o să te pierd și pe tine.
Vezi, genul ăsta de frică
nu te părăsește niciodată.
Intră și mai adânc
și e nevoie de așa ceva s-o aducă la suprafață din nou.
Și după toți acești ani, am crezut că în sfârșit o am sub control.
Asta a fost prima ta greșeală.
Ascultă la unul care știe.
Crezi că eu nu-mi amintesc acea după amiază?
De fiecare dată când bate o briză rece.
Tot ce am vrut să fac
a fost să te țin de mână
și să fiu acolo pentru tine.
În momentul ăsta mi-a prinde bine.
Asta pot s-o fac.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro